1 00:02:19,444 --> 00:02:20,934 Fallon? 2 00:02:28,880 --> 00:02:30,370 Fallon? 3 00:03:14,130 --> 00:03:16,530 Sada siđi dolje, Fallon. Vrati se u krevet. 4 00:03:20,432 --> 00:03:22,900 nekada sam sjediti ovdje kad sam bio dijete, 5 00:03:23,066 --> 00:03:26,001 pregledavajući moj sretni mali svijet. 6 00:03:26,468 --> 00:03:29,266 Sjećate li se kakvo zabavno mjesto bilo je tada? 7 00:03:29,435 --> 00:03:31,630 Da. Sada, hoćeš li... 8 00:03:31,802 --> 00:03:32,962 Sada je sve uništeno. 9 00:03:33,137 --> 00:03:35,196 Otkad je došla ovamo. 10 00:03:35,371 --> 00:03:36,633 Tvoja majka? 11 00:03:36,804 --> 00:03:41,207 Je li ona stvarno ovdje? ako je ona, Nisam je vidio i ne namjeravam. 12 00:03:41,373 --> 00:03:43,739 Govorim o Krystle. 13 00:03:44,041 --> 00:03:45,440 To vjenčanje. 14 00:03:45,608 --> 00:03:47,735 To prokleto vjenčanje. 15 00:03:48,542 --> 00:03:52,501 Da se to nije dogodilo, Steven bi još uvijek bio u New Yorku, 16 00:03:52,677 --> 00:03:55,475 Ted Dinard bi još bio živ, 17 00:03:55,644 --> 00:03:58,738 to jadno suđenje ne bi se dogodilo, 18 00:03:58,912 --> 00:04:03,042 a moja bi majka ostala na mjestu sa svojom margarita-i-mariachi gomilom 19 00:04:03,214 --> 00:04:05,774 umjesto da se vrati ovamo progoniti mog oca. 20 00:04:08,950 --> 00:04:10,383 Sada, siđi dolje, dušo, molim te. 21 00:04:13,151 --> 00:04:14,982 ti si moj muž 22 00:04:15,152 --> 00:04:17,279 Hoćeš li sve napraviti sve u redu za mene? 23 00:04:17,452 --> 00:04:18,817 Iskušaj me. 24 00:04:41,861 --> 00:04:44,421 Jeff, stvarno si bezosjećajan. 25 00:04:44,596 --> 00:04:45,824 o cemu pricas 26 00:04:46,929 --> 00:04:51,229 Cijela kuća se raspada, životi se ruše, živote moj. 27 00:04:51,398 --> 00:04:52,990 Molim vas da mi pomognete i tvoja prva misao 28 00:04:53,165 --> 00:04:55,565 je staviti ga zajedno s 1 5 minuta u vreći. Pravo? 29 00:04:55,732 --> 00:04:57,256 Reci mi nešto, Fallon. 30 00:04:57,433 --> 00:04:59,799 I daj mi jasan odgovor za promjenu. 31 00:04:59,968 --> 00:05:01,799 Je li vam ikada palo na pamet kriviti sebe? 32 00:05:01,968 --> 00:05:04,630 Da priznaš da si sebičan, egoistično, plitko dijete? 33 00:05:04,803 --> 00:05:07,135 Sljedeći put me podsjeti zaljubiti se u ženu, 34 00:05:07,303 --> 00:05:09,168 nije razmaženo derište. 35 00:05:21,642 --> 00:05:23,940 Hej, osjećaš li se dobro? 36 00:05:24,109 --> 00:05:27,442 - Dobro sam. - Mala jutarnja mučnina, je li? 37 00:05:27,611 --> 00:05:29,442 Svojevrsne. 38 00:05:30,111 --> 00:05:33,103 - To će proći. Vi to znate. - Da. 39 00:05:33,913 --> 00:05:37,041 - Jesi li siguran da nije nešto drugo? - Ne. 40 00:05:37,881 --> 00:05:39,712 Moram sići u rafineriju jutros. 41 00:05:39,882 --> 00:05:41,144 Već malo kasnim. 42 00:05:41,315 --> 00:05:43,442 Ne smeta ti ako doručkujem usput, a ti? 43 00:05:43,617 --> 00:05:45,016 br. 44 00:06:03,123 --> 00:06:04,613 Hilda? 45 00:06:05,358 --> 00:06:06,916 Hilda Gunnerson. 46 00:06:07,092 --> 00:06:11,461 - Gospođa... Gospođa... Gospođa-- - Carrington. 47 00:06:11,627 --> 00:06:13,561 To je u redu, možete to reći. Nisam se ponovno udala. 48 00:06:15,294 --> 00:06:17,023 Jako dobro izgledaš. 49 00:06:17,195 --> 00:06:20,631 i ti si Vrlo dobro. 50 00:06:21,130 --> 00:06:24,793 Oh, pripremaš kiper za doručak. 51 00:06:26,465 --> 00:06:28,330 Sjećaš li se moj omiljeni recept, Hilda? 52 00:06:29,733 --> 00:06:32,827 Pirjano i vrlo jednostavno. 53 00:06:33,001 --> 00:06:35,265 Vrlo jednostavno, a božanstveno. 54 00:06:35,435 --> 00:06:39,269 Kao tvoj božanstveni ratatouille i svoju božansku janjetinu 55 00:06:39,437 --> 00:06:43,203 i tvoj božanstveni šerbet od ružičastog grejpa. 56 00:06:46,006 --> 00:06:47,837 Nedostajali su mi. 57 00:06:48,006 --> 00:06:50,031 I ti također, Hilda. 58 00:06:50,207 --> 00:06:53,108 Moja uvijek tako uslužna Hilda. 59 00:06:53,275 --> 00:06:56,802 Tada, a nadamo se i sada. 60 00:06:58,010 --> 00:07:00,444 Vidiš, draga, Imam ovaj mali problem. 61 00:07:00,610 --> 00:07:03,636 Još nemam telefon u studiju, tako da ne mogu dobiti stvari isporučene. 62 00:07:03,812 --> 00:07:07,509 Pa ako biste samo mogli uzmi ovaj popis i naruči ih za mene. 63 00:07:07,680 --> 00:07:12,379 Nije to ništa posebno. To je samo nekoliko začini i neki lonci i tave 64 00:07:12,549 --> 00:07:14,278 i malo porculana i srebra. 65 00:07:14,449 --> 00:07:18,146 Šampanjac. Misliš na bocu? 66 00:07:19,584 --> 00:07:22,553 Slučaj. 67 00:07:23,085 --> 00:07:26,521 Ali volio bih da uzmeš bocu dom Bjorna. 68 00:07:26,686 --> 00:07:28,881 Napravite dvije boce. 69 00:07:29,054 --> 00:07:31,614 Reci mu da je to za slavlje vrlo staro prijateljstvo. 70 00:07:31,788 --> 00:07:36,282 To je jako lijepo od tebe, gospođo Carrington. 71 00:07:38,958 --> 00:07:40,448 A Josip će sada pitati, 72 00:07:40,624 --> 00:07:42,785 "Što radiš ovdje, gospođo Carrington?" 73 00:07:42,959 --> 00:07:44,517 A ja ću odgovoriti, 74 00:07:44,693 --> 00:07:48,629 "Tražim pomoć od svih mojih starih poznanika." 75 00:07:48,994 --> 00:07:50,825 Vidiš, Hilda, Bit ću zauzet slikanjem 76 00:07:50,995 --> 00:07:52,326 da neću imati vremena kuhati. 77 00:07:52,496 --> 00:07:54,657 Jeste li naučili kako, gospođo Carrington? 78 00:07:54,996 --> 00:07:58,523 Ako se računaju kajgana i tost, da, Josipe, jesam. 79 00:07:58,698 --> 00:08:00,689 Dakle, ako možete zaokružiti pomoć za mene. 80 00:08:00,865 --> 00:08:04,494 Služavka i žena tko zna prokuhati vodu 81 00:08:04,667 --> 00:08:07,261 i, idealno, učiniti nešto s tim nakon što se prokuha-- 82 00:08:07,434 --> 00:08:10,028 Bojim se da je to sve ne dolazi u obzir. 83 00:08:10,202 --> 00:08:12,193 Stvarno, Josipe? Zašto? 84 00:08:12,369 --> 00:08:13,836 Ja ću to riješiti, Josephe. 85 00:08:15,471 --> 00:08:17,496 Biste li pošli sa mnom? 86 00:08:42,747 --> 00:08:48,549 Pa, drago mi je vidjeti da nisi promijenio bilo što previše. 87 00:08:49,416 --> 00:08:52,112 Osim te slike bio tamo 88 00:08:52,283 --> 00:08:55,912 i Ming-- Gdje je Ming? 89 00:08:56,319 --> 00:08:57,547 Je li ga Blake prodao? 90 00:08:57,719 --> 00:08:59,482 Ne, posuđeno je muzeju. 91 00:08:59,653 --> 00:09:03,987 To je vrlo velikodušno od njega. I tebi također, naravno. 92 00:09:04,554 --> 00:09:08,752 Pa, osim toga osjeća se kao kod kuće. 93 00:09:08,923 --> 00:09:11,858 Nije. Ne tvoje. 94 00:09:16,659 --> 00:09:18,422 Pa, to je sasvim točno, Kristin. 95 00:09:19,494 --> 00:09:22,861 Mislim Krystle. To je tako lijepo ime. 96 00:09:23,028 --> 00:09:25,895 Zaboravio sam reći gospođi Gunnerson da mi trebaju čaše za vino. 97 00:09:30,064 --> 00:09:32,965 Pa, možda kasnije. 98 00:09:33,665 --> 00:09:35,462 Ne brini. 99 00:09:35,633 --> 00:09:39,160 Ne očekujem da Blake mora platiti za sve ove sitnice koje sam naručio. 100 00:09:39,334 --> 00:09:41,734 Zašto ne sačuvate svoju izvedbu za kuhinju? 101 00:09:41,901 --> 00:09:44,335 Možete i ne morate uzmi ono što želiš tamo. 102 00:09:46,470 --> 00:09:48,563 Ali ovo je gospođa Carrington-- 103 00:09:48,737 --> 00:09:51,467 Sadašnja gospođa Carrington dnevni boravak. 104 00:09:51,638 --> 00:09:54,198 Zato ne očekuj ništa od nje ovdje. 105 00:09:54,372 --> 00:09:56,306 točno? 106 00:09:58,174 --> 00:10:00,734 Vjeruj mi, Krystle, ne želim ništa od tebe. 107 00:10:00,908 --> 00:10:02,705 Oh, želiš nešto. 108 00:10:02,876 --> 00:10:04,468 ne znam što. 109 00:10:04,643 --> 00:10:07,942 Nitko od nas u ovoj obitelji ne zna. Još. 110 00:10:09,944 --> 00:10:12,037 Samo mi znamo da si upao u taj studio. 111 00:10:12,212 --> 00:10:14,009 Napao? 112 00:10:14,413 --> 00:10:17,541 Slučajno je taj studio moj. Dodijeljeno mi. 113 00:10:17,714 --> 00:10:19,341 I to namjeravaš kampirati vani 114 00:10:19,515 --> 00:10:22,006 dok ne postigneš ono po što si došao. 115 00:10:25,984 --> 00:10:28,214 Možda dio onoga po što sam došao 116 00:10:28,385 --> 00:10:31,081 je da bismo ti i ja mogli upoznajte se malo bolje. 117 00:10:31,253 --> 00:10:35,349 Uspostaviti civiliziran odnos. 118 00:10:35,954 --> 00:10:38,354 Uostalom, oboje dijelimo isti naslov. 119 00:10:38,522 --> 00:10:41,753 Imao si ga jednom. Sada ga imam. Postoji velika razlika. 120 00:10:41,923 --> 00:10:44,756 - Koji god da su vaši motivi... - Motivi? 121 00:10:46,324 --> 00:10:48,485 To je ružna implikacija. 122 00:10:48,659 --> 00:10:50,627 Vratila si se da povrijediš mog muža, 123 00:10:50,792 --> 00:10:53,317 prvo na sudu a sada useljenjem. 124 00:10:53,493 --> 00:10:57,020 u redu To je tvoja stvar, možda tvoja bolest. 125 00:10:57,195 --> 00:10:59,629 Ali moj posao je zaštititi svog muža. 126 00:10:59,795 --> 00:11:01,285 Kao prvo, njegov duševni mir. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,431 ne moram ti reći kroz što je prošao. 128 00:11:04,364 --> 00:11:08,266 Taj čovjek je ubio mog sina, njegov sin, najbolji prijatelj. 129 00:11:08,432 --> 00:11:10,263 Ne moraš nikome reći, gospođo Jennings. 130 00:11:10,433 --> 00:11:13,231 Oh, užasno mi je žao. 131 00:11:13,401 --> 00:11:15,733 To je bilo ime tvog drugog muža, zar nije? 132 00:11:15,902 --> 00:11:18,462 Mislim na gospođu Carrington. 133 00:11:19,270 --> 00:11:22,103 Želim da odeš iz naše kuće. 134 00:11:22,271 --> 00:11:23,966 Ovdje nisi dobrodošao. 135 00:11:24,138 --> 00:11:25,969 A budući da ti je to tako poznato, 136 00:11:26,138 --> 00:11:29,835 kuhinja, slike, nestali Ming, 137 00:11:30,007 --> 00:11:32,771 Sigurna sam da možeš pronaći svoj vlastiti put do vrata. 138 00:11:40,310 --> 00:11:44,303 Ne. Ne do sutra, za sat vremena od sada. 139 00:11:44,479 --> 00:11:47,778 Hargrave, za svaki slučaj da ti nije jasno, 140 00:11:47,946 --> 00:11:50,744 Blake Carrington mora telefonirati Cecilu Colbyju 141 00:11:50,915 --> 00:11:52,906 u Los Angelesu u 2:00. 142 00:11:53,081 --> 00:11:55,845 Mora mu dati činjenice. 143 00:11:56,016 --> 00:11:58,416 To je ako ćemo šivati taj offshore posao 144 00:11:58,584 --> 00:12:00,381 prije nego što houstonska banda uskoči. 145 00:12:00,551 --> 00:12:03,577 I on želi činjenice. Jeste li shvatili? 146 00:12:04,985 --> 00:12:07,112 Zvučalo je poput mene. 147 00:12:07,320 --> 00:12:09,880 Nije lako. Diže mi krvni tlak. 148 00:12:10,054 --> 00:12:12,045 Hvala na pozivu, Andrew. 149 00:12:12,222 --> 00:12:15,919 I hvala što si me odveo od dobrog ručka. 150 00:12:16,089 --> 00:12:20,287 - Što ti je na umu, Blake? - Par stvari. Četiri točnije. 151 00:12:20,658 --> 00:12:24,992 Prvo, želim da se pozabaviš Alexis, makni je iz mog života. 152 00:12:25,159 --> 00:12:27,821 Počni razmišljati o načinu, Andrew. 153 00:12:28,294 --> 00:12:29,283 drugi... 154 00:12:30,762 --> 00:12:33,629 ...što je ovo o mom izvješćivanju ovom službeniku za probaciju danas? 155 00:12:37,031 --> 00:12:39,329 Htjeli ste da to sredim tako da on dođe k tebi, zar ne? 156 00:12:39,498 --> 00:12:41,261 Da je moguće, da. 157 00:12:41,432 --> 00:12:43,593 Nije moguće. Nema šanse. 158 00:12:43,767 --> 00:12:45,257 Hajde, Blake. Znaš kako je to. 159 00:12:45,433 --> 00:12:47,128 Znam kakvo je to mjesto. 160 00:12:47,301 --> 00:12:49,701 Oni stvarno očekuju da budem intervjuiran u nekoj jadnoj sobici 161 00:12:49,869 --> 00:12:51,962 Kao obični ulični kriminalac? 162 00:12:53,336 --> 00:12:55,702 Pa valjda ima nekih birokrata 163 00:12:55,871 --> 00:13:00,831 koji ne prepoznaju privilegije moći. 164 00:13:01,005 --> 00:13:05,840 Blake, moraš sići i javiti se osobno. 165 00:13:06,007 --> 00:13:09,738 Kao sada. Ne trebaju vam više naslovi. 166 00:13:13,677 --> 00:13:14,666 U redu. 167 00:13:17,078 --> 00:13:20,844 Andrew, želim da me odvezeš prvo dolje i onda uzmi moj auto. 168 00:13:21,013 --> 00:13:23,504 Claudia Blaisdel je puštena danas iz bolnice. 169 00:13:23,681 --> 00:13:25,979 Želim da je uzmeš natrag u njezinu kuću 170 00:13:26,148 --> 00:13:29,083 i pobrinite se za to da ima sve što joj treba. 171 00:13:29,249 --> 00:13:32,412 To je broj tri. Rekao si četiri stvari. 172 00:13:32,584 --> 00:13:33,744 Da. 173 00:13:36,118 --> 00:13:39,019 Želim da Steven bude izrezan iz moje oporuke. 174 00:13:39,687 --> 00:13:42,281 Blake. hajde 175 00:13:42,454 --> 00:13:44,513 - Ne misliš tako. - Mislim to. 176 00:13:44,688 --> 00:13:47,851 Izvrnula sam se naopako, Pokušao sam sve što znam 177 00:13:48,022 --> 00:13:52,482 doći do dječaka, pronaći neki zajednički jezik. 178 00:13:53,991 --> 00:13:57,085 Moj sin ne želi biti dio mene. 179 00:13:57,259 --> 00:14:00,786 Pa, to funkcionira u oba smjera. 180 00:14:34,339 --> 00:14:36,204 Imaš li vremena? 181 00:14:36,940 --> 00:14:40,376 - Pet minuta od 1. - Oh, čovječe. 182 00:14:40,541 --> 00:14:42,509 Trebao sam biti na razgovoru za posao u 11:30, 183 00:14:42,675 --> 00:14:44,905 i imali su mene siđi ovamo, zar ne? 184 00:14:45,077 --> 00:14:47,011 Misliš da im je stalo. 185 00:14:49,745 --> 00:14:51,440 Lijepe niti. 186 00:14:51,612 --> 00:14:53,375 Rekao sam, imaš lijepe teme. 187 00:14:54,946 --> 00:14:57,779 - Što si ti, političar? - Ne. 188 00:15:00,616 --> 00:15:03,244 - Pa zar te nisam negdje vidio? - Ne. 189 00:15:03,416 --> 00:15:04,542 Jeste li sigurni? 190 00:15:05,284 --> 00:15:08,947 - Čime se baviš? - Nijedan tvoj, u redu? 191 00:15:10,485 --> 00:15:13,010 Da pogodim. Volite ubode, zar ne? 192 00:15:13,753 --> 00:15:15,983 Starice i njihove bankovne račune, zar ne? 193 00:15:16,154 --> 00:15:20,056 Hej, želiš li lijep TV u boji? Mogu vam dati dobru cijenu za jedan. 194 00:15:20,222 --> 00:15:22,315 - Jeste li za? - Ne treba mi TV. 195 00:15:22,489 --> 00:15:23,751 Da? Što kažete na sat? 196 00:15:23,924 --> 00:15:27,121 Upravo si me pitao vrijeme, zar ne? Ne treba mi sat. 197 00:15:27,291 --> 00:15:28,724 Da. 198 00:15:30,826 --> 00:15:32,350 Pitao sam te za vrijeme. 199 00:15:33,060 --> 00:15:36,393 Sada, slušajte, moje ime je Carrington. Imam sastanak ovdje u 12:30. 200 00:15:36,561 --> 00:15:39,086 E sad, koliko dugo hoćeš li me zadržati ovdje? 201 00:15:49,666 --> 00:15:51,691 G. Carrington je već na tomu. 202 00:15:51,867 --> 00:15:54,233 Njegova obavještajna služba izvijestio je jučer 203 00:15:54,401 --> 00:15:56,335 da je vaša kći dobro. 204 00:15:56,502 --> 00:15:58,629 Barem dovoljno dobro putovati avionom. 205 00:15:58,802 --> 00:16:01,794 Avion? Gdje ju je Matthew odveo? 206 00:16:01,970 --> 00:16:05,030 - Izvan zemlje, gospođo Blaisdel. - Gdje? 207 00:16:05,205 --> 00:16:08,732 Južna Amerika. Negdje u Južnoj Americi. 208 00:16:08,906 --> 00:16:10,965 To je veliko mjesto. 209 00:16:11,240 --> 00:16:14,232 Ali ne brinite, pronaći će ih. 210 00:16:14,408 --> 00:16:17,900 Gdje god ima nafte tu će sigurno biti Matthew Blaisdel. 211 00:16:18,076 --> 00:16:22,513 Slušaj, želim svoju kćer natrag, Gospodine Laird, vi to znate. 212 00:16:22,678 --> 00:16:27,172 Moram je imati. Ja sam njezina majka. To je moje pravo. 213 00:16:27,346 --> 00:16:33,080 Naravno da jest, gospođo Blaisdel. I kao prijatelj, suosjećam. 214 00:16:33,248 --> 00:16:34,442 Ali kao odvjetnik, 215 00:16:34,615 --> 00:16:38,574 Ne bih savjetovao vrlo snažno pokušavaš je legalno vratiti. 216 00:16:38,750 --> 00:16:41,719 Vaš muž bi otišao ravno na sud. 217 00:16:41,884 --> 00:16:43,647 Došlo bi do borbe za skrbništvo. 218 00:16:43,818 --> 00:16:48,084 I pod datim okolnostima, kako se stvari trenutno zbrajaju, 219 00:16:48,253 --> 00:16:51,086 on ima vrlo jak slučaj. Nazvat će te... 220 00:16:51,254 --> 00:16:52,744 Što? 221 00:16:53,455 --> 00:16:57,391 Pa to je grub izraz. Nazvat će te nepodobnom majkom. 222 00:16:57,556 --> 00:17:00,525 Ali ja nisam. ja nisam 223 00:17:00,691 --> 00:17:03,091 Nisam prva žena koja... 224 00:17:04,826 --> 00:17:06,885 Borit ću se protiv ovoga. Ja ću se boriti protiv toga. 225 00:17:07,060 --> 00:17:11,019 I priča o tvojoj aferi sa Stevenom ponovno će se pojaviti. 226 00:17:11,195 --> 00:17:14,528 S tvojom kćeri tamo čuti ovaj put. 227 00:17:15,430 --> 00:17:17,398 Vidi, ne želim zvučati okrutno, 228 00:17:17,563 --> 00:17:21,329 ali sada razmisli o Lindsay. 229 00:17:22,399 --> 00:17:24,594 I ne o sebi. 230 00:17:36,104 --> 00:17:37,093 Vuci. 231 00:17:38,772 --> 00:17:40,637 Zdravo, Fallon. 232 00:17:42,006 --> 00:17:45,271 Je li ti otac rekao da sam se vratio, u studiju? 233 00:17:45,441 --> 00:17:47,272 Rekao mi je. 234 00:17:47,975 --> 00:17:51,103 - Fallon, žao mi je zbog nas. - Nisam. 235 00:17:51,276 --> 00:17:53,710 Vidio sam prednosti da te nemam za majku. 236 00:17:53,877 --> 00:17:56,437 Stvarno sam te povrijedio, zar ne? 237 00:17:57,078 --> 00:18:00,013 Kad sam te opet vidio taj prvi put u sudnici, 238 00:18:00,179 --> 00:18:02,773 Shvatio sam kako si se sigurno osjećao. 239 00:18:02,946 --> 00:18:06,780 Ali pozvan sam da kažem istinu. Morao sam to učiniti. 240 00:18:07,249 --> 00:18:08,773 Oprostite. 241 00:18:09,115 --> 00:18:10,548 Tony, povuci. 242 00:18:15,951 --> 00:18:18,078 Upravo sam upoznao tvoju maćehu. 243 00:18:18,819 --> 00:18:21,310 Ona mi nije maćeha. Ona je žena moga oca. 244 00:18:21,486 --> 00:18:24,046 Pa, prilično je lijepa. 245 00:18:24,221 --> 00:18:25,745 Čini se da tako misli. 246 00:18:25,922 --> 00:18:28,152 I snažna. Vrlo je jaka. 247 00:18:28,322 --> 00:18:30,688 je li ona Nisam primijetio. 248 00:18:31,057 --> 00:18:32,615 Nadam se, iskreno se nadam, 249 00:18:32,791 --> 00:18:36,386 da ona neće biti prijetnja tvojoj budućnosti i tvojoj bratovoj. 250 00:18:37,826 --> 00:18:40,192 Ako govoriš o novcu, a ti si, 251 00:18:40,360 --> 00:18:42,624 potpisala je predbračni ugovor ugovor o vlasništvu. 252 00:18:42,795 --> 00:18:43,853 Bio sam tamo kad je to učinila. 253 00:18:45,595 --> 00:18:49,031 Kladim se da jesi. Ne sviđa ti se ona. 254 00:18:50,164 --> 00:18:53,327 Ne, ne znam. Ali volim Blakea. 255 00:18:53,498 --> 00:18:55,762 I mogao bih ubiti kad pomislim dobio je manjak 256 00:18:55,932 --> 00:18:58,423 na vjenčanju. Dvaput. 257 00:18:58,599 --> 00:19:03,127 Posegnuo je za zlatnim prstenom i dobio je mjed. Ako to. 258 00:19:03,568 --> 00:19:04,967 Fallon. 259 00:19:05,502 --> 00:19:07,231 Kad si bila djevojčica, 260 00:19:07,403 --> 00:19:10,531 mislio si da sve znaš o svemu. 261 00:19:10,705 --> 00:19:13,640 Vidim da još uvijek nisu se promijenili. Vi ne znate. 262 00:19:15,406 --> 00:19:18,273 Tony, povuci. 263 00:19:22,809 --> 00:19:26,370 I to, draga moja, kako bi to trebalo biti učinjeno. 264 00:20:18,762 --> 00:20:19,956 Koji je to? 265 00:20:28,399 --> 00:20:31,368 Dostavili su mi neke namirnice 266 00:20:31,533 --> 00:20:35,401 svom susjedu, gospođo Pryor? 267 00:20:35,901 --> 00:20:39,769 - Otići ću i uzeti ih. - Ne, u redu je, uzet ću ih kasnije. 268 00:20:41,137 --> 00:20:43,071 Bit ćeš dobro. 269 00:20:43,738 --> 00:20:46,263 Sada, svakako nazovite Ured gospodina Carringtona 270 00:20:46,438 --> 00:20:49,635 ako trebaš još nešto, u redu? 271 00:20:53,508 --> 00:20:55,066 Izvolite. 272 00:21:04,711 --> 00:21:07,407 I neću putovati izvan države, čak ni poslovno, 273 00:21:07,580 --> 00:21:09,309 bez okej od parola ljudi. 274 00:21:09,480 --> 00:21:13,143 I ne smijem se družiti sa svim poznatim tipovima kriminalaca. 275 00:21:13,315 --> 00:21:16,546 Pa, samo to će smanjiti na otprilike pola 276 00:21:16,716 --> 00:21:18,411 vašeg poslovnog i društvenog života. 277 00:21:18,583 --> 00:21:21,313 Nije smiješno, Andrew. Uopće nije smiješno. 278 00:21:21,485 --> 00:21:24,818 - Žao mi je. - Sada. Što je s Alexis? 279 00:21:24,985 --> 00:21:26,577 Što si učinio? o njezinom izvlačenju? 280 00:21:26,753 --> 00:21:29,916 Blake, imao sam još nekoliko stvari na mom dnevnom redu danas. 281 00:21:30,087 --> 00:21:31,782 Neka vam ovo bude prioritet. 282 00:21:31,955 --> 00:21:33,513 U redu. 283 00:21:33,889 --> 00:21:37,222 Koliko želiš li da je ponudim? 284 00:21:37,389 --> 00:21:39,823 Pa, prije 16 godina rekao si mi da je otkupim, 285 00:21:39,991 --> 00:21:42,619 srušiti mjesto, a ja nisam mogao. Ne sjećaš se zašto? 286 00:21:42,792 --> 00:21:45,488 Jer ona ima tapiju na zgradu i zemljište. 287 00:21:45,659 --> 00:21:48,025 Dakle, što želiš da učinim? Ustrijeliti je i zakopati? 288 00:21:48,193 --> 00:21:49,888 Koristite novac. 289 00:21:50,061 --> 00:21:52,120 Želiš li mi dati brojku? 290 00:21:52,295 --> 00:21:53,762 nije me briga. Do pola milijuna. 291 00:21:56,930 --> 00:22:00,957 Za proslavljenu jednosobnu zgradu? To je puno. 292 00:22:01,132 --> 00:22:04,727 Vrijedi toga. Samo je izvuci van. 293 00:23:55,972 --> 00:23:57,837 gospodine Carrington. 294 00:24:02,041 --> 00:24:03,235 Da, Marcia? 295 00:24:03,408 --> 00:24:07,469 Nazvao sam gđu Blaisdel i, pa, čini se da nešto nije u redu. 296 00:24:07,644 --> 00:24:08,906 Kako to misliš, pogrešno? 297 00:24:09,077 --> 00:24:12,843 Imam je na liniji, gospodine, ali Ne razumijem što govori. 298 00:24:15,480 --> 00:24:18,415 Bok, Claudia. Ovo je Blake Carrington. 299 00:24:20,482 --> 00:24:22,541 Claudia, jesi li tu? 300 00:24:22,715 --> 00:24:26,549 Pospano... Pospano. 301 00:24:29,718 --> 00:24:32,380 Zvala sam te da saznam kako si. jesi li dobro 302 00:24:33,920 --> 00:24:37,356 Umoran... Tako umoran. 303 00:24:37,521 --> 00:24:39,648 Claudia, nešto nije u redu? 304 00:24:42,123 --> 00:24:43,522 Claudia? 305 00:24:47,891 --> 00:24:50,917 Claudia, odgovori mi. Claudia. 306 00:25:17,769 --> 00:25:20,033 Claudia. Ovo je Blake Carrington. 307 00:25:22,903 --> 00:25:25,428 Claudia. Nick, brzo ovamo. 308 00:25:30,940 --> 00:25:33,909 Nadam se da nismo zakasnili. Drži ovo. 309 00:25:36,342 --> 00:25:39,607 Ja sam psihijatar, niti jedan od vaših nogometaša. 310 00:25:42,110 --> 00:25:44,578 - Klaudija? - Ovdje. 311 00:25:44,744 --> 00:25:45,972 Oh, ne. 312 00:25:46,145 --> 00:25:48,409 Provjerite te boce. Pogledajte što je uzela. 313 00:25:49,980 --> 00:25:55,043 Uzela je etinamat i sekobarbital. 314 00:25:55,216 --> 00:25:58,208 U redu, donesi mi mokar ručnik, hladnu vodu. Odmah! 315 00:25:58,383 --> 00:25:59,372 Hajde, dušo, pokreni se. 316 00:25:59,550 --> 00:26:01,347 Hajde, ti i ja malo ćemo prošetati. 317 00:26:01,518 --> 00:26:03,486 hajde osim ako ne želiš umrijeti na ovaj način. 318 00:26:03,651 --> 00:26:05,380 Želiš umrijeti na ovaj način, meni je sve u redu. 319 00:26:05,552 --> 00:26:08,544 Reći ću samo nekoliko Zdravomarija preko tebe, nije me briga, znaš? 320 00:26:08,720 --> 00:26:10,415 Hajde dušo, to je samo loš posao, 321 00:26:10,588 --> 00:26:11,850 nije osobna obveza. 322 00:26:12,021 --> 00:26:13,955 Molim te, hajde. 323 00:26:14,655 --> 00:26:17,624 Ne želiš umrijeti na ovaj način, premlada si i lijepa. 324 00:26:17,790 --> 00:26:20,054 Nikoga neće biti briga. Blake Carrington je navikao na samoubojstva. 325 00:26:20,225 --> 00:26:22,989 sada, hajde, ustani i hodaj, dovraga. 326 00:26:23,159 --> 00:26:24,626 Hodaj! Hajde, to je to. 327 00:26:24,793 --> 00:26:26,852 Hodaj, tako je, tako je. Dobro. 328 00:26:27,026 --> 00:26:29,654 Sad me samo slušaj. Samo me slušaj. 329 00:26:29,827 --> 00:26:32,387 Sada, tu je stari prijatelj, kip slobode. 330 00:26:32,562 --> 00:26:34,792 Vidite taj blagi osmijeh na njenom licu? 331 00:26:34,963 --> 00:26:37,830 Znate, usmjereno je točno poprijeko do Battery, Battery Park, 332 00:26:37,997 --> 00:26:39,726 a zatim preko ulice Mulberry, 333 00:26:39,898 --> 00:26:42,560 između Kenmorea i Broomea, gdje sam prije živio. 334 00:26:42,732 --> 00:26:48,329 Šetnja petim katom, vidite, a imali smo jovana u hodniku 335 00:26:48,500 --> 00:26:52,698 i kada u kuhinji, ali imali smo cijeli peti kat. 336 00:26:52,870 --> 00:26:55,270 Mislim, bili smo velika obitelj. 337 00:26:55,437 --> 00:26:57,905 Velika obitelj. slušaš li me 338 00:26:58,071 --> 00:27:00,198 Blake, donesi ručnike i neke listove 339 00:27:00,372 --> 00:27:01,805 i ogrnuti ih preko kade. 340 00:27:01,973 --> 00:27:04,100 Pusti malo tople vode. Sad me slušaj, dušo. 341 00:27:04,273 --> 00:27:06,639 Hajde sad. Malo ćemo prošetati. 342 00:27:06,808 --> 00:27:11,074 Želim da dišeš, dišeš duboko. Hajde, udahni duboko! To je to. 343 00:27:11,243 --> 00:27:13,370 tako je. tako je. 344 00:27:13,543 --> 00:27:17,274 Moj djed, on je bio... Bio je originalan. 345 00:27:17,445 --> 00:27:19,675 Znaš, kad sam bio klinac, 346 00:27:19,845 --> 00:27:24,407 svake nedjelje ujutro, kiša ili sunce, susnježica, snijeg, nije mu bilo važno, 347 00:27:24,580 --> 00:27:26,741 Morao bih ga uzeti do Battery Parka 348 00:27:26,915 --> 00:27:29,509 i sjediti na istoj zelena klupa s njim. 349 00:27:29,682 --> 00:27:32,150 I rekao bi mi... Gledajući preko vode, 350 00:27:32,316 --> 00:27:34,841 rekao bi mi, "Znaš, u Napoliju, 351 00:27:35,017 --> 00:27:38,714 gledaš preko vode, nad zaljevom, i što vidiš? 352 00:27:38,886 --> 00:27:43,823 Tamo, Vesuvio. A tamo, otoci, Capri i lschia. 353 00:27:45,321 --> 00:27:47,915 Kakva ljepota. Kakva ljepota." 354 00:27:48,089 --> 00:27:50,751 A onda bi me pogledao, pogledao bi me... 355 00:27:50,923 --> 00:27:52,481 Hajde, slušaj me. 356 00:27:52,657 --> 00:27:55,285 I pogledao bi me, i dobio bi ovaj nevjerojatan izraz na njegovom licu. 357 00:27:55,458 --> 00:27:57,892 Mislim čisto gađenje. A onda bi rekao, 358 00:27:58,059 --> 00:28:02,086 “Ovdje u New Yorku ideš dolje do vode i što vidiš?" 359 00:28:02,261 --> 00:28:05,594 To je to, dolaziš okolo. „Što vidiš? 360 00:28:05,795 --> 00:28:11,631 Tamo, Staten Island i tamo, New Jersey, 361 00:28:11,797 --> 00:28:14,527 i tamo, cazzo, 362 00:28:14,698 --> 00:28:19,533 zelena žena od 150 stopa, senza culo." 363 00:28:20,533 --> 00:28:24,594 To je talijanski za ne-- 364 00:28:24,768 --> 00:28:27,396 Ravno iza. Mršava. 365 00:28:27,570 --> 00:28:29,037 Ne. Morao si biti tamo. 366 00:28:29,204 --> 00:28:31,069 Blake, ona dolazi. Uzmi moju torbu. 367 00:28:31,237 --> 00:28:34,673 Odnesite ga u kupaonicu. Ovo neće biti lijepo. 368 00:29:09,184 --> 00:29:11,516 To je jako lijep početak. 369 00:29:12,519 --> 00:29:14,180 Hvala ti, Andrew. 370 00:29:14,353 --> 00:29:17,083 Pa, ti si stvorenje istovjetnosti, zar ne? 371 00:29:17,254 --> 00:29:19,381 - Jesam li? - da Vaša aktovka. 372 00:29:19,554 --> 00:29:22,114 Potpuno je iste boje i stila 373 00:29:22,289 --> 00:29:24,382 kao onaj koji si nosio kad si došao k meni 374 00:29:24,556 --> 00:29:26,854 taj drugi dan. Sjećaš se? 375 00:29:27,691 --> 00:29:29,886 - Neki dan? - da 376 00:29:30,058 --> 00:29:33,960 Prije šesnaest godina. Kad si mi dao taj komad papira potpisati. 377 00:29:34,127 --> 00:29:36,652 O, da, dogovor. 378 00:29:36,827 --> 00:29:41,457 Oh, da. Sporazum. Ili da kažemo ucjena? 379 00:29:41,629 --> 00:29:45,326 Da me izbavi iz zemlje i drži me van. 380 00:29:46,197 --> 00:29:48,597 Pa da si čitao papir pažljivo, 381 00:29:48,765 --> 00:29:50,494 samo je pisalo Colorado. 382 00:29:53,000 --> 00:29:54,524 govoriš li mi da sam mogao otići 383 00:29:54,701 --> 00:29:56,828 na Mardi Gras da sam htio? 384 00:29:57,001 --> 00:30:01,028 Bože milostivi. I nakon svih ovih godina. 385 00:30:01,202 --> 00:30:02,931 Slušati. 386 00:30:03,637 --> 00:30:06,629 Hoćemo li ući unutra i popiti piće zajedno dok razgovaramo? 387 00:30:06,805 --> 00:30:08,966 Žao mi je, nema votke. 388 00:30:09,139 --> 00:30:11,266 Čak ni kukuta. 389 00:30:13,207 --> 00:30:16,472 Pa, ovo ionako nije društveni poziv. 390 00:30:16,641 --> 00:30:18,871 Pa zašto ne bismo odmah sišli poslovati. 391 00:30:19,043 --> 00:30:21,204 Blake želi kupiti studio od vas. 392 00:30:21,376 --> 00:30:24,004 I sam počeo slikati? 393 00:30:24,178 --> 00:30:26,874 Ne, Andrew. Reci mu ne. 394 00:30:27,046 --> 00:30:28,946 Alexis, 395 00:30:29,112 --> 00:30:30,977 spreman ti je ponuditi puno. 396 00:30:31,147 --> 00:30:34,548 ne zanima me. Imam sav novac koji mi treba. 397 00:30:34,715 --> 00:30:37,809 Osim toga, radije uživam jednostavan život. 398 00:30:39,083 --> 00:30:42,348 Marija Antoaneta u njezinu Petit Trianonu? 399 00:30:42,518 --> 00:30:47,217 I koji nema namjeru imati glava joj je ponovno bačena u košaru. 400 00:30:47,386 --> 00:30:50,048 Hajde, Alexis. Nemaš pravog razloga da ostaneš ovdje, 401 00:30:50,220 --> 00:30:54,316 osim možda da... gadfly neko vrijeme. 402 00:30:54,488 --> 00:30:56,979 - Napravili ste svoju štetu. - Oh, ne, nisi u pravu, Andrew. 403 00:30:57,156 --> 00:30:59,317 Imam odličan razlog za ostanak ovdje. 404 00:30:59,490 --> 00:31:01,981 ovdje sam zaštititi interese moga sina. 405 00:31:02,158 --> 00:31:06,822 Pa, ako je to istina, Prihvatio bih Blakeovu ponudu da sam na tvom mjestu. 406 00:31:06,993 --> 00:31:08,824 Barem će tvoj sin toliko dobiti. 407 00:31:08,994 --> 00:31:10,393 o cemu pricas 408 00:31:10,561 --> 00:31:12,290 Stevenovi interesi. 409 00:31:12,462 --> 00:31:14,430 Nije želio dio Blakea. 410 00:31:14,595 --> 00:31:17,655 Dakle, njegov otac samo ga smjestio. 411 00:31:18,631 --> 00:31:20,622 Blake ga je izbacio iz oporuke. 412 00:31:49,475 --> 00:31:51,568 Dobrodošli, gospođo Blaisdel. 413 00:31:52,876 --> 00:31:54,468 - Drago mi je što si se vratio. - tko si ti 414 00:31:54,643 --> 00:31:59,945 Ja sam dr. Amerigo Nicholas Francesco Toscanni. 415 00:32:00,112 --> 00:32:01,409 Mama me zove Amerigo. 416 00:32:01,579 --> 00:32:04,480 Želiš biti prijatelj moje majke za života me zovi Amerigo. 417 00:32:04,647 --> 00:32:06,171 Ali većina me ljudi zove Nick. 418 00:32:09,182 --> 00:32:10,843 Ne, nisi kod kuće. 419 00:32:11,016 --> 00:32:14,508 Vi ste u jednom od g. Carringtona 44 sobe. Ili je 45? 420 00:32:14,684 --> 00:32:17,710 Ali opet, nakon 39, tko se broji? 421 00:32:17,885 --> 00:32:20,718 - Neću ostati... - Oprostite. Što, jesam li ti pokvario planove? 422 00:32:20,886 --> 00:32:22,717 Hoćeš li otputovati u Pariz? 423 00:32:23,988 --> 00:32:25,182 - Ja sam... - Znam, tvoja kći. 424 00:32:25,355 --> 00:32:28,017 Bit će sve u redu. Uspjet će se, vjeruj mi. 425 00:32:28,189 --> 00:32:30,350 Izgledaš užasno. 426 00:32:35,324 --> 00:32:38,384 Kao da se osjećam, ušljivo i umorno. 427 00:32:39,059 --> 00:32:41,186 Ali onda, zašto ne bismo? Mislim, imali smo dosta sat vremena 428 00:32:41,360 --> 00:32:42,987 tamo u tvom domu. 429 00:32:45,628 --> 00:32:48,096 Spasio sam vam život, gospođo Blaisdel. 430 00:32:48,262 --> 00:32:50,025 Trebam li ti zahvaliti? 431 00:32:50,197 --> 00:32:52,028 Da, to bi bilo jako lijepo. 432 00:32:54,231 --> 00:32:56,756 - Želio sam umrijeti. - To je očito. 433 00:32:56,932 --> 00:32:59,400 Znate, postoje bolji načini rješavati probleme nego ukop. 434 00:33:03,134 --> 00:33:04,761 Naspavaj se još malo. 435 00:33:04,935 --> 00:33:07,495 I, vjeruj mi, dobro ćeš spavati. 436 00:33:14,038 --> 00:33:15,903 Nikad prije nisam čuo za to. 437 00:33:19,340 --> 00:33:20,329 čuo za što? 438 00:33:24,309 --> 00:33:27,608 Kada u kuhinji u stanu. 439 00:33:30,211 --> 00:33:34,204 Pa, bila je istina. Tamo je bilo. 440 00:33:38,614 --> 00:33:41,481 Znaš, sjećam se kad sam bio dijete, 441 00:33:41,981 --> 00:33:46,441 Mama bi nas bacila u kadu, uno, zbog, tre, 442 00:33:46,616 --> 00:33:50,313 prskajući svaku noć nakon večere, i rekao bih joj... 443 00:33:50,485 --> 00:33:53,886 Jednom sam rekao: "Zašto moram kupati se svake noći?" 444 00:33:54,053 --> 00:33:59,218 A ona je rekla: "Pa, bit ćeš čist u slučaju da anđeli dođu po tebe." 445 00:33:59,388 --> 00:34:04,223 Ali kako smo postajali stariji, veći, 446 00:34:04,390 --> 00:34:06,119 stvari su postale drugačije. 447 00:34:06,290 --> 00:34:09,191 Moja sestra Marija Terezija, Teri, 448 00:34:09,358 --> 00:34:12,225 svake večeri imala je spoj s Nunziom. 449 00:34:17,794 --> 00:34:20,092 I mama bi ušla i reci, "U redu," 450 00:34:20,262 --> 00:34:22,127 da li smo imali završio s jelom ili ne, 451 00:34:22,296 --> 00:34:27,097 "svi van u salon. Pomaknite se. 452 00:34:27,264 --> 00:34:32,361 Theresa se mora okupati jer ima spoj s Nunziom." 453 00:34:40,736 --> 00:34:43,534 Izgubio sam 14 funti te godine. 454 00:35:12,447 --> 00:35:14,540 Bit će ona dobro, Blake. 455 00:35:14,915 --> 00:35:18,248 - Da, uzet ću viski, hvala. - Dugujem ti više od toga, Nick. 456 00:35:18,416 --> 00:35:20,384 Oh, dobit ćeš račun. Možda će vas to malo potresti. 457 00:35:20,550 --> 00:35:21,778 Mislim, ako ga uopće vidiš. 458 00:35:21,950 --> 00:35:25,249 Ili neka takve male stvari idu ravnomjerno ljudima iz vaših poslovnih poslova? 459 00:35:25,419 --> 00:35:27,546 Oh, možete poslati ovaj izravno meni. 460 00:35:27,719 --> 00:35:29,016 Hvala. 461 00:35:30,287 --> 00:35:31,879 Znaš, smiješno je, Blake. 462 00:35:32,055 --> 00:35:33,886 Dežurao sam sada što, tri mjeseca? 463 00:35:34,055 --> 00:35:35,784 Kad god vaši igrači potrebno psihijatriju. 464 00:35:35,955 --> 00:35:39,482 Ipak nikad nisam bio u tvojoj kući. Mislim, kući. 465 00:35:40,157 --> 00:35:41,954 Ovdje imate lijepo mjesto. 466 00:35:43,792 --> 00:35:46,056 Sada, jesi li mi spreman reći o čemu se radi? 467 00:35:46,226 --> 00:35:48,990 Odvlačiš me iz ureda na pumpu predoziranje iz želuca dame, 468 00:35:49,161 --> 00:35:50,890 onda je vrati ovamo za malo R i R. 469 00:35:51,061 --> 00:35:52,460 Sve to bez objašnjenja. 470 00:35:52,628 --> 00:35:56,155 Mogao si pozvati hitnu pomoć. Ja sam psihijatar, a ne pripravnik. 471 00:35:57,530 --> 00:35:59,395 - Vi ste liječnik. - I to prokleto dobar. 472 00:35:59,564 --> 00:36:00,963 Trebao bi znati. Unajmio si me. 473 00:36:01,131 --> 00:36:02,462 U redu. 474 00:36:03,166 --> 00:36:05,657 Ona žena gore, Nick. 475 00:36:05,833 --> 00:36:07,858 Stalo mi je do nje. Razmišljao sam o njoj. 476 00:36:08,034 --> 00:36:10,264 Pokušavajući je zaštititi od ovoga. 477 00:36:10,435 --> 00:36:12,835 Mogao sam je požuriti hitnoj pomoći u bolnici, 478 00:36:13,002 --> 00:36:14,469 ali novine i ljudi s televizije 479 00:36:14,636 --> 00:36:16,831 bili bi se rojili po njoj. 480 00:36:17,104 --> 00:36:20,562 O tome da ne govorim ništa Ni reputacija Blakea Carringtona. 481 00:36:20,738 --> 00:36:23,229 Svjedok kojeg je vozio do pokušaja samoubojstva. 482 00:36:26,907 --> 00:36:28,875 Toliko o motivima. 483 00:36:29,508 --> 00:36:33,638 - Nazvat ću te u vezi nje kasnije večeras. - Ne, ne, razgovarat ćemo o tome odmah. 484 00:36:34,510 --> 00:36:38,674 hajde imaš par minuta. 485 00:36:40,546 --> 00:36:42,241 Ići. Pucati. 486 00:36:43,814 --> 00:36:47,250 Znam da nećeš podnijeti policijski izvještaj. 487 00:36:47,414 --> 00:36:51,851 Ali hoće li to ponoviti? 488 00:36:52,249 --> 00:36:55,241 Da budemo sigurni, Ne bih je poslao natrag u njezinu kuću. 489 00:36:55,417 --> 00:36:57,317 Barem neko vrijeme. 490 00:36:57,485 --> 00:37:00,613 - Postoje sanatoriji. - Ne, ne, ne, radije bih da je ovdje. 491 00:37:00,786 --> 00:37:02,754 Želim da je liječiš. Ovdje. 492 00:37:02,920 --> 00:37:06,754 Imaš desetak auta, manje-više. imam ured. 493 00:37:06,922 --> 00:37:08,355 - Gdje bi se pročulo... - Sada, gledaj. 494 00:37:08,522 --> 00:37:11,491 Otišao sam s tobom dovde, prijatelju, ali to je to. 495 00:37:11,690 --> 00:37:16,855 A što se tiče računanja na mene ne podnijeti policijski izvještaj: greška. 496 00:37:17,025 --> 00:37:18,492 Ne znam da li znaš ti to ili ne, 497 00:37:18,659 --> 00:37:21,184 ali ovih dana čak i većina liječnika opće prakse ne obavljaj kućne pozive, 498 00:37:21,359 --> 00:37:24,590 ne reći ništa omiljenog psihijatra vašeg tima. 499 00:37:26,128 --> 00:37:28,323 Ima dosta dobrih. 500 00:37:28,663 --> 00:37:30,460 Nađi si drugog dečka. 501 00:37:33,498 --> 00:37:35,125 Nick. 502 00:37:40,200 --> 00:37:42,191 Što god da ste pročitali u novinama o toj ženi 503 00:37:42,367 --> 00:37:44,665 dodiruje samo površinu. 504 00:37:45,001 --> 00:37:47,265 Ono što ne znaš je već je imala jedan slom, 505 00:37:47,436 --> 00:37:49,870 proveo godinu dana u sanatoriju. 506 00:37:50,370 --> 00:37:51,860 Ako je novac u pitanju... 507 00:37:52,038 --> 00:37:53,596 Oh, molim te, Blake. 508 00:37:53,772 --> 00:37:56,536 Sviđaju mi se te stvari gotovo koliko i ti. 509 00:37:56,706 --> 00:38:00,233 Ali radim za to. Ne dam se kupiti. 510 00:38:13,779 --> 00:38:16,475 - Žao mi je. jesi li dobro - Da. 511 00:38:16,646 --> 00:38:18,614 - Gospođa Carrington. - da 512 00:38:18,780 --> 00:38:21,248 žao mi je Ja sam doktor Toscanni. Nick Toscanni. 513 00:38:21,415 --> 00:38:24,907 Čuo sam puno o tebi od Blakea. Stalno priča o tebi. 514 00:38:25,082 --> 00:38:28,415 - Poslije si mu isprao usta? - Svaki put. 515 00:38:28,717 --> 00:38:31,345 - Drago mi je vidjeti vas, doktore. - I tebi. 516 00:38:42,455 --> 00:38:43,786 Za mene? 517 00:38:43,956 --> 00:38:46,481 Ne, nije za tebe, glupane. 518 00:38:46,657 --> 00:38:50,024 Mislio sam hoće li se naše dijete roditi sa tom srebrnom žlicom u ustima, 519 00:38:50,191 --> 00:38:52,455 možda imamo i jednu spremnu. 520 00:38:53,359 --> 00:38:55,327 Je li liječnik bio zadovoljan s vama? 521 00:38:55,494 --> 00:38:58,657 Pa rekao je da će biti jako sretna trudnoća. 522 00:38:58,828 --> 00:39:01,524 I jako sam sretna. 523 00:39:05,097 --> 00:39:06,086 Oprostite. 524 00:39:08,298 --> 00:39:11,062 oprosti Kao što sam ti rekao, Blake, 525 00:39:11,233 --> 00:39:13,599 ima puno dobrih doktora, ali ja sam najbolji. 526 00:39:13,766 --> 00:39:15,996 Učinio si me liječnikom te žene a ja ću je liječiti. 527 00:39:16,168 --> 00:39:18,534 Fino. Baš dobro. 528 00:39:18,802 --> 00:39:20,736 Oh, jeste li upoznali moju ženu? 529 00:39:20,903 --> 00:39:22,029 Na vratima, da. 530 00:39:41,010 --> 00:39:42,500 Ne, s C, ne s K. 531 00:39:42,677 --> 00:39:44,702 Cullanin. Michael Cullanin. 532 00:39:44,878 --> 00:39:46,436 tako je. 533 00:39:47,645 --> 00:39:50,705 Ne može biti nenavedeno. On je šofer. 534 00:39:51,947 --> 00:39:53,676 Zaboravi. 535 00:39:54,114 --> 00:39:56,173 Fallon, ja se ne bih trudio s time. 536 00:39:56,349 --> 00:39:59,216 Prisluškivanje, Krystle? Mogli biste biti diskretniji. 537 00:39:59,383 --> 00:40:02,147 Mislim, to jest čemu služe telefonski dodaci. 538 00:40:02,317 --> 00:40:04,046 I ti i ja znamo zašto ga je tvoj otac otpustio. 539 00:40:04,218 --> 00:40:05,310 Molim. 540 00:40:05,485 --> 00:40:08,750 Ako postoji jedna stvar koja mi ne treba, na tebi je da mi glumiš majku. 541 00:40:08,920 --> 00:40:11,388 Mislio sam na tvog oca. 542 00:40:11,654 --> 00:40:13,713 On je već prošao kroz svoju noćnu moru. 543 00:40:13,888 --> 00:40:16,379 I to ovisi o obojici da mu olakša život. 544 00:40:18,023 --> 00:40:19,752 Tako nešto. 545 00:40:19,924 --> 00:40:21,289 Tako nešto. 546 00:40:21,458 --> 00:40:23,756 A što si ti planiraš učiniti, Krystle? 547 00:40:23,925 --> 00:40:26,018 U dnevnim satima, tj. 548 00:40:27,560 --> 00:40:30,927 Pa, ne znam hoće li on ili ona roditi se danju. 549 00:40:31,094 --> 00:40:34,086 Nemoj mi reći da ćeš pokušati i imati dijete da ga držiš. 550 00:40:34,996 --> 00:40:36,395 Ne moram pokušavati. 551 00:40:38,164 --> 00:40:41,190 - Jesi li trudna? - Više nego malo. 552 00:41:18,311 --> 00:41:20,006 Bok. 553 00:41:21,746 --> 00:41:23,475 Zašto si me nazvao da se nađemo ovdje? 554 00:41:23,647 --> 00:41:26,445 Pa, mislio sam napraviti piknik. 555 00:41:27,447 --> 00:41:31,247 Donio sam malo hladne piletine, malo paštete, i, da vidimo, što još? 556 00:41:31,416 --> 00:41:34,385 Tegla maslina. Crna. Vrlo dobro za piknike. 557 00:41:34,551 --> 00:41:37,816 Piknik. Noću i u motelu? 558 00:41:37,984 --> 00:41:40,509 Pa, znaš kakav sam na punom mjesecu. 559 00:41:40,686 --> 00:41:42,586 Malo nastrano? 560 00:41:42,886 --> 00:41:46,049 Da, naravno. Život je prekratak. 561 00:41:47,755 --> 00:41:49,916 Reci mi nešto, ljepotice. 562 00:41:50,089 --> 00:41:53,718 Reci mi istinu. Ne treba ti biti neugodno. 563 00:41:53,890 --> 00:41:57,621 - Što da ti kažem? - Nikad nisi bio u motelu, zar ne? 564 00:41:57,792 --> 00:41:59,282 Zašto? 565 00:41:59,759 --> 00:42:01,351 Pa, izgledaš malo uplašeno. 566 00:42:01,526 --> 00:42:03,460 - Jeste li? - Naravno da nisam. 567 00:42:03,627 --> 00:42:06,994 Pa, motel je kao i hotel. Imaju sve iste stvari. 568 00:42:07,162 --> 00:42:11,098 Komode i lampe, krevet. 569 00:42:11,263 --> 00:42:12,753 Znam to, Fallon. 570 00:42:12,931 --> 00:42:16,731 Mnogi ljudi idu k njima. Vrlo su popularni u ovoj zemlji. 571 00:42:17,032 --> 00:42:20,934 I ako se dogodi ovdje, ne moramo reći bebi. 572 00:42:22,701 --> 00:42:23,963 Koja beba? 573 00:42:24,135 --> 00:42:28,367 Postoji li neka druga vrsta? Beba "beba". 574 00:42:28,603 --> 00:42:31,868 Htjeli biste imati jedan, zar ne? Jednog dana? 575 00:42:32,038 --> 00:42:37,135 - da - Pa gdje si začeta? 576 00:42:37,306 --> 00:42:38,398 ne znam 577 00:42:38,573 --> 00:42:40,564 Steven mi je rekao da mu je gospođa Gunnerson jednom rekla 578 00:42:40,740 --> 00:42:45,336 da smo oboje bili zajedno na Orient Expressu. 579 00:42:45,742 --> 00:42:49,405 Pa, gospođa Gunnerson čita puno čudnih knjiga. 580 00:42:52,378 --> 00:42:54,471 Jesi li to ozbiljan? 581 00:42:54,712 --> 00:42:56,612 - O tome da imamo dijete? - Što kažeš na to odmah? 582 00:43:01,381 --> 00:43:04,179 - Što je tako smiješno? - Oh, samo sam razmišljao. 583 00:43:04,349 --> 00:43:08,149 Možemo se čak i registrirati u vlastita imena. Sad smo legalni. 584 00:43:39,127 --> 00:43:40,958 Bok, Steven. 585 00:43:41,229 --> 00:43:42,958 Zašto, zdravo. 586 00:43:43,129 --> 00:43:44,858 Htio sam ti skuhati nešto posebno večeras. 587 00:43:45,030 --> 00:43:47,089 Pravi domaći obrok. 588 00:43:47,264 --> 00:43:48,993 Ali budući da sam uvijek bio fijasko u kuhinji, 589 00:43:49,165 --> 00:43:50,894 Ovo sam dostavio kod Jensena. 590 00:43:51,066 --> 00:43:52,363 Izgleda prilično dobro, zar ne? 591 00:43:52,533 --> 00:43:54,000 Da, ima. 592 00:43:54,167 --> 00:43:57,500 Vaša me gazdarica pustila unutra. Je li to bilo u redu? 593 00:43:57,668 --> 00:43:59,602 Naravno. 594 00:43:59,768 --> 00:44:02,236 Pa, izvolite. 595 00:44:07,504 --> 00:44:09,267 Danas sam nazvao rafineriju a netko je rekao 596 00:44:09,439 --> 00:44:11,270 da nisi bio tamo više radi. 597 00:44:11,440 --> 00:44:12,964 dao sam otkaz. 598 00:44:13,573 --> 00:44:16,633 Odlučio sam potražiti drugi posao. 599 00:44:18,842 --> 00:44:21,970 Pa to je razumljivo. 600 00:44:22,143 --> 00:44:24,202 Ne možete baš uživati radeći za tvog oca 601 00:44:24,377 --> 00:44:25,844 nakon što si ga napustila. 602 00:44:26,545 --> 00:44:28,877 Pa, Steven, zato sam ovdje. 603 00:44:29,746 --> 00:44:31,976 Želim da zakrpaš stvari s Blakeom. 604 00:44:33,680 --> 00:44:36,012 - Ne mogu. - Hoćeš reći da nećeš. 605 00:44:36,182 --> 00:44:37,979 Onda neću. 606 00:44:38,149 --> 00:44:41,607 Gledaj, uvijek sam imao 607 00:44:41,783 --> 00:44:44,752 ova ljubav-mržnja stvar ide s njim. 608 00:44:45,352 --> 00:44:46,717 I pobijedila je mržnja. 609 00:44:46,885 --> 00:44:50,150 Nisam želio da se to tako dogodi. Ali dogodilo se. 610 00:44:50,320 --> 00:44:54,347 Steven, poslušaj savjet od tvoje majke. 611 00:44:54,788 --> 00:44:56,221 I ja sam njega mrzila. 612 00:44:56,389 --> 00:44:59,256 I godinama Odbila sam mu oprostiti. 613 00:44:59,423 --> 00:45:01,948 I onda konačno taj dan na sudu Dobila sam što sam htjela, 614 00:45:02,124 --> 00:45:05,491 ali bila je to šuplja mala pobjeda i stvarno nisam ništa dobio. 615 00:45:05,659 --> 00:45:07,786 Zato uči iz mojih grešaka. 616 00:45:07,959 --> 00:45:09,517 Ne mrzi, Steven. 617 00:45:09,693 --> 00:45:11,752 Nemoj mrziti Blakea. Nemoj nikoga mrziti. 618 00:45:11,928 --> 00:45:16,592 Osim toga, čovjek ne samo napustiti svoje prvorodno pravo. 619 00:45:16,763 --> 00:45:19,357 Denver-Carrington bit će tvoje jednog dana. 620 00:45:19,530 --> 00:45:22,158 nije me briga o Denver-Carringtonu. 621 00:45:22,331 --> 00:45:24,663 Pa, moraš se brinuti. Moraš. 622 00:45:24,865 --> 00:45:26,628 Mislim, sad si mlad, tako da te nije briga, 623 00:45:26,799 --> 00:45:29,131 ali za deset godina, za 15 godina, hoćeš. 624 00:45:29,301 --> 00:45:32,600 Inače se pomiri s njim, Steven sve će ići tvojoj sestri. 625 00:45:32,768 --> 00:45:34,565 Ona to može imati. Ona je njegova kći. 626 00:45:34,736 --> 00:45:36,727 Gle, moramo li nastaviti pričati o ovome? 627 00:45:36,903 --> 00:45:38,165 Steven. 628 00:45:40,005 --> 00:45:45,102 Što ako bi vam netko rekao da si Blakeovo jedino dijete? 629 00:45:45,273 --> 00:45:49,004 Kako misliš jedino dijete? 630 00:45:49,174 --> 00:45:51,301 Samo to. 631 00:45:51,475 --> 00:45:53,136 Što je s Fallonom? 632 00:45:53,309 --> 00:45:56,437 Jeste li vas dvojica takvi neprijatelji pokušavaš je uskratiti? 633 00:45:56,610 --> 00:45:59,670 Naravno da nije. Ja sam njezina majka. 634 00:45:59,945 --> 00:46:02,140 Govorim o njezinom ocu. 635 00:46:02,312 --> 00:46:04,075 Ne shvaćam. 636 00:46:04,980 --> 00:46:07,881 Je li ovo tvoja igra? 637 00:46:08,048 --> 00:46:10,516 Je li to nekakva taktika koristiš na meni? 638 00:46:10,682 --> 00:46:12,843 - Volim te, Steven. - Je li to zbog novca? 639 00:46:13,016 --> 00:46:15,678 za tebe? Je li to jedino važna stvar u tvom životu? 640 00:46:15,851 --> 00:46:19,412 Upravo sam to rekao. volim te Ti si moj sin i ja volim svog sina. 641 00:46:19,585 --> 00:46:21,177 Osakatio bih ovu ruku i nikad više ne slikaj 642 00:46:21,352 --> 00:46:22,819 samo da pokažem sinu koliko ga volim. 643 00:46:22,986 --> 00:46:24,613 I to je sve što imam, osim tebe. 644 00:46:24,787 --> 00:46:26,345 Nije-- Nije istina. 645 00:46:26,521 --> 00:46:29,046 Fallon je njegova kći, i ona je moja sestra. 646 00:46:29,222 --> 00:46:32,953 Naravno. Naravno da ti je sestra. 647 00:46:33,124 --> 00:46:34,352 Kroz mene. 648 00:46:34,524 --> 00:46:37,186 Popijmo još malo šampanjca. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 649 00:46:37,358 --> 00:46:40,486 Ni kasnije, ni ikada. 650 00:46:41,559 --> 00:46:44,790 Gle, nisam gladan. Ne želim ništa od ovoga. 651 00:46:44,961 --> 00:46:47,521 A ono što kažeš o Fallonu, Ja to ne kupujem. Bilo što od toga. 652 00:46:47,695 --> 00:46:50,357 Kupio to ili ne, draga, istina je. 653 00:46:50,529 --> 00:46:53,396 Blake nije Fallonin otac. 654 00:46:54,064 --> 00:46:55,827 trebao bih znati. 655 00:47:16,872 --> 00:47:20,171 Toscanni. Hej, sestrice, kako si? 656 00:47:20,340 --> 00:47:21,807 Gdje sam bio? 657 00:47:21,974 --> 00:47:23,532 Pa, biste li kupili ovo? 658 00:47:23,708 --> 00:47:27,166 U Blakeu Carringtonu kuća konačno. 659 00:47:28,143 --> 00:47:31,601 Terry, pusti me, dovraga. 660 00:47:31,778 --> 00:47:34,212 Preselio sam se u Denver platiti taj čovjek natrag za ono što nas je koštao 661 00:47:34,378 --> 00:47:35,970 i ja ću to učiniti. 662 00:47:36,212 --> 00:47:38,237 I našao sam način. 663 00:47:38,287 --> 00:47:42,837 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0